1 00:01:16,993 --> 00:01:20,288 SOS D'URGENCE À… 2 00:01:26,377 --> 00:01:27,212 J'AI BESOIN D'AIDE. SOS! 3 00:01:27,295 --> 00:01:29,005 LIEU : 334, BANPO-DONG, SEOCHO-GU, SÉOUL 4 00:01:52,028 --> 00:01:54,614 Le numéro que vous avez composé ne peut être atteint. 5 00:02:12,799 --> 00:02:14,676 Ce n'est toujours pas fait ? 6 00:02:14,759 --> 00:02:16,219 TEMPORAIREMENT HORS SERVICE 7 00:02:16,302 --> 00:02:17,595 Je dois monter maintenant. 8 00:02:17,679 --> 00:02:19,347 ESCALIER DE SECOURS 9 00:02:38,616 --> 00:02:40,034 Non… 10 00:02:40,618 --> 00:02:41,870 Non ! 11 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Faites Do-hee, s'il vous plaît… 12 00:03:09,230 --> 00:03:10,273 Non ! 13 00:03:10,356 --> 00:03:12,233 Ne le faites pas! 14 00:03:12,817 --> 00:03:13,902 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 15 00:03:13,985 --> 00:03:16,487 S'il vous plaît, arrêtez ! 16 00:03:21,117 --> 00:03:22,410 Non! 17 00:03:22,493 --> 00:03:23,786 S'il te plaît! 18 00:03:52,440 --> 00:03:53,691 Jeong Gu-won. 19 00:03:54,275 --> 00:03:55,401 Fais-le-hee. 20 00:04:53,167 --> 00:04:54,252 Fais-le-hé, 21 00:04:55,211 --> 00:04:56,045 ça va ? 22 00:05:26,492 --> 00:05:27,493 C'est bon. 23 00:05:29,579 --> 00:05:30,788 C'est fini maintenant. 24 00:06:16,709 --> 00:06:23,174 ÉPISODE 6 DANS LA ROUE DE LA FORTUNE 25 00:06:35,019 --> 00:06:35,895 Merci. 26 00:06:36,395 --> 00:06:38,564 Etes-vous sûr tu ne veux pas aller voir un médecin ? 27 00:06:47,949 --> 00:06:48,908 Il n'y a personne ici. 28 00:06:49,867 --> 00:06:52,245 La serrure électronique est cependant cassée. 29 00:06:54,664 --> 00:06:56,207 Il appréciait ça. 30 00:06:59,544 --> 00:07:02,088 Il semblait prendre plaisir à ma terreur. 31 00:07:03,131 --> 00:07:05,967 C'était comme s'il était là pour me voir mourir. 32 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 Et… 33 00:07:09,637 --> 00:07:10,638 cette chanson. 34 00:07:18,187 --> 00:07:20,273 Me tuer n'était pas son seul objectif. 35 00:07:20,356 --> 00:07:22,650 Il était sur le point de capturer la proie 36 00:07:22,733 --> 00:07:24,360 il avait manqué plusieurs fois. 37 00:07:25,069 --> 00:07:26,237 Il a dû être ravi. 38 00:07:26,320 --> 00:07:29,323 Tu as l'air très familier avec la façon dont pense un meurtrier. 39 00:07:29,407 --> 00:07:32,577 Je connais la façon de penser d'un prédateur. 40 00:07:37,039 --> 00:07:37,915 Mon téléphone. 41 00:07:39,083 --> 00:07:40,084 C'est ici. 42 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 C'était par terre. 43 00:07:55,600 --> 00:07:56,851 Ce n'est pas lui. 44 00:07:57,435 --> 00:07:59,020 C'est une personne différente. 45 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 -Quoi? -Il ne ressemble en rien à celui-là 46 00:08:02,523 --> 00:08:03,858 qui a déjà essayé de te tuer. 47 00:08:04,942 --> 00:08:06,694 Alors pourrait-il y en avoir plus d'un... 48 00:08:06,777 --> 00:08:07,862 Attendez. 49 00:08:08,905 --> 00:08:10,364 Est-ce que ce sont des égratignures sur son cou ? 50 00:08:20,583 --> 00:08:22,418 Le chauffeur en avait aussi. 51 00:08:23,002 --> 00:08:23,878 Serait-ce 52 00:08:25,004 --> 00:08:26,422 il change de visage ? 53 00:08:28,090 --> 00:08:29,592 C'est pour ça que je ne l'ai pas trouvé. 54 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 Je n'ai jamais vu son vrai visage. 55 00:08:33,971 --> 00:08:35,681 Comment ça, il change de visage ? 56 00:08:36,182 --> 00:08:37,725 Genre, avec des déguisements ? 57 00:09:02,250 --> 00:09:03,376 M. Jeong. 58 00:09:04,835 --> 00:09:06,712 Vous me cachez quelque chose tous les deux. 59 00:09:07,421 --> 00:09:09,173 Comment avez-vous sauvé Do-hee ? 60 00:09:09,257 --> 00:09:12,009 Elle était suspendue à la balustrade, mais comment as-tu fini dans les escaliers... 61 00:09:12,093 --> 00:09:13,636 Si vous êtes si curieux, 62 00:09:13,719 --> 00:09:15,137 demandez-lui vous-même. 63 00:09:15,221 --> 00:09:17,682 Je te le demande parce qu'elle ne veut pas me le dire. 64 00:09:17,765 --> 00:09:19,809 Alors je suis sûr qu'elle a ses raisons. 65 00:09:23,479 --> 00:09:26,399 Do-hee était seule depuis qu'elle est enfant, 66 00:09:26,482 --> 00:09:29,193 donc elle est indépendante et garde ses problèmes pour elle. 67 00:09:29,277 --> 00:09:31,529 C'est pour ça qu'elle refuse de me le dire. 68 00:09:31,612 --> 00:09:35,533 Mais je dois savoir exactement ce qu'elle traverse. 69 00:09:35,616 --> 00:09:37,034 Et qu'est-ce qui vous donne le droit ? 70 00:09:39,161 --> 00:09:40,955 Je suis le seul à ses côtés. 71 00:09:42,832 --> 00:09:45,543 Qu'est-ce que tu veux dire en étant à ses côtés ? 72 00:09:45,626 --> 00:09:47,545 J'ai mal quand elle a mal, 73 00:09:48,421 --> 00:09:50,631 et je suis heureux quand elle est heureuse. 74 00:09:53,968 --> 00:09:57,972 Je ne peux pas dire où je termine et où elle commence. 75 00:09:58,055 --> 00:09:59,140 C'est ce que je veux dire. 76 00:10:01,809 --> 00:10:05,938 Alors dis-moi ce qu'elle me cache en ce moment. 77 00:10:07,815 --> 00:10:09,108 Ne t'inquiète pas. 78 00:10:09,191 --> 00:10:11,569 Vous n'êtes pas le seul à ses côtés. 79 00:11:09,794 --> 00:11:10,753 Êtes-vous d'accord? 80 00:11:13,964 --> 00:11:15,716 Que fais-tu ici ? 81 00:11:17,802 --> 00:11:18,803 Jusqu'à présent, 82 00:11:20,388 --> 00:11:23,808 J'avais pris la mort trop à la légère. 83 00:11:25,976 --> 00:11:27,645 Pas parce que j'étais courageux 84 00:11:30,189 --> 00:11:33,025 mais parce que je ne savais pas ce que c'était vraiment de mourir. 85 00:11:37,238 --> 00:11:39,698 Ce sentiment quand le monde tu croyais en disparaît… 86 00:11:41,742 --> 00:11:44,036 et tu te retrouves complètement seul. 87 00:11:52,711 --> 00:11:53,921 Il était… 88 00:11:56,298 --> 00:11:58,801 planant autour de moi tout le temps pour me tuer. 89 00:11:59,969 --> 00:12:01,846 L'agent de sécurité que j'ai salué ce matin 90 00:12:01,929 --> 00:12:03,889 ou l'employé à qui j'ai parlé hier… 91 00:12:03,973 --> 00:12:06,058 Il pourrait être n'importe qui. 92 00:12:07,935 --> 00:12:08,894 Demain, 93 00:12:11,147 --> 00:12:14,483 il sera là pour me chercher à nouveau avec un autre visage. 94 00:12:18,195 --> 00:12:20,906 Ne menez pas cette bataille dangereuse plus par vous-même. 95 00:12:31,876 --> 00:12:32,918 Fais-hé. 96 00:12:35,129 --> 00:12:36,380 Marions-nous. 97 00:12:43,679 --> 00:12:45,931 Vous n'êtes pas obligé d'être tout seul. 98 00:13:13,125 --> 00:13:14,168 Et si… 99 00:13:18,464 --> 00:13:19,715 tu m'épouses à la place ? 100 00:14:16,397 --> 00:14:19,024 MIRAE FanB 101 00:14:23,153 --> 00:14:26,198 Ne menez pas cette bataille dangereuse plus par vous-même. 102 00:14:26,282 --> 00:14:27,616 Marions-nous. 103 00:14:28,659 --> 00:14:29,577 Et si… 104 00:14:31,245 --> 00:14:32,413 tu m'épouses à la place ? 105 00:14:39,128 --> 00:14:40,796 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 106 00:14:51,640 --> 00:14:53,851 EXEMPLES DE CONCEPTIONS 107 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 La vie est bien sûr une série de choix. 108 00:15:08,032 --> 00:15:11,327 Décidons en fonction de la réponse que nous obtenons à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise. 109 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Oui, madame. 110 00:15:16,206 --> 00:15:19,001 Elle me pèse plus qu'un simple humain ? 111 00:15:20,669 --> 00:15:23,213 UN JEUNE LEADER, PDG DE MIRAE INVESTMENT, JU SEOK-HOON 112 00:15:27,843 --> 00:15:28,677 Quoi ? 113 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 Rencontrons-nous. Regardez derrière vous. 114 00:15:38,979 --> 00:15:40,147 C'est quoi ce rendez-vous ? 115 00:15:40,230 --> 00:15:41,357 Sommes-nous des espions ou quoi ? 116 00:15:41,440 --> 00:15:44,818 Qui sait ce que cette secrétaire semblable à l'IA que ça pourrait me faire si elle me voit ? 117 00:15:46,153 --> 00:15:48,530 J'ai toujours mal au cou d'avoir été frappé par elle. 118 00:15:49,114 --> 00:15:50,991 Vous exagérez trop. 119 00:15:51,075 --> 00:15:51,909 Ta-da ! 120 00:15:52,785 --> 00:15:55,829 Déjeuner préparé par Bok-gyu avec amour. 121 00:15:55,913 --> 00:15:57,373 Vous pouvez pleurer si vous êtes touché. 122 00:15:58,916 --> 00:15:59,959 C'est Ga-young qui vous envoie ? 123 00:16:00,042 --> 00:16:02,503 -Non, elle ne l'a pas fait. -Alors pourquoi es-tu ici ? 124 00:16:03,671 --> 00:16:06,298 Tu es parti en trombe pendant une répétition et est resté dehors toute la nuit, alors Star Jin était… 125 00:16:06,382 --> 00:16:09,760 Non, j'étais malade d'inquiétude. 126 00:16:09,843 --> 00:16:11,136 Donc tu es un espion. 127 00:16:11,220 --> 00:16:12,262 Bon sang. 128 00:16:12,346 --> 00:16:14,181 Pourquoi es-tu parti comme ça, de toute façon ? 129 00:16:14,264 --> 00:16:16,350 C'était comme si tes fesses étaient en feu. 130 00:16:16,433 --> 00:16:18,519 Do Do-hee aurait vraiment pu mourir cette fois. 131 00:16:19,103 --> 00:16:21,855 Mais grâce à ça, nous avons découvert que le coupable déguise son visage. 132 00:16:22,481 --> 00:16:25,484 Et puis j'ai proposé à Do Do-hee. 133 00:16:26,360 --> 00:16:29,196 Mais ce n’est une nouvelle pour personne, n’est-ce pas ? 134 00:16:30,823 --> 00:16:33,158 "L'héritier de Mirae refusé à la vitesse de la lumière. » 135 00:16:33,951 --> 00:16:35,494 Un titre tellement meurtrier. 136 00:16:35,577 --> 00:16:36,787 Ce n'est pas ça. 137 00:16:36,870 --> 00:16:41,041 C'est moi qui l'ai fait cette fois. 138 00:16:41,625 --> 00:16:42,459 Je lui ai proposé. 139 00:16:43,836 --> 00:16:45,713 -Comprendre? -Quoi? 140 00:16:46,296 --> 00:16:48,132 Tu lui as proposé ? 141 00:16:48,716 --> 00:16:51,301 Pourquoi ferais-tu ça après l'avoir rejetée à la vitesse de la lumière ? 142 00:16:53,012 --> 00:16:55,472 Je suppose que ce n'est plus une nouvelle à personne non plus. 143 00:16:57,933 --> 00:16:59,768 Tu as dit que ce serait fou d'épouser un humain. 144 00:16:59,852 --> 00:17:00,978 Alors pourquoi ? 145 00:17:01,061 --> 00:17:04,023 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis tout d’un coup ? 146 00:17:04,106 --> 00:17:05,190 C'est juste… 147 00:17:05,774 --> 00:17:08,819 Ce serait indécent de ma part de tenir le poignet d'une femme mariée tout le temps. 148 00:17:09,445 --> 00:17:10,612 Quel genre de démon est si moral ? 149 00:17:11,363 --> 00:17:12,531 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 150 00:17:13,407 --> 00:17:14,575 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 151 00:17:14,658 --> 00:17:16,577 Est-ce que ça veut dire que tu seras 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,245 un démon marié ? 153 00:17:21,915 --> 00:17:23,709 Qu'est-ce que c'est? 154 00:17:24,418 --> 00:17:27,004 Une fois que Star Jin l'aura découvert, tout l’enfer va se déchaîner. 155 00:17:28,088 --> 00:17:29,423 J'ai retenu mon souffle pour rien. 156 00:17:30,674 --> 00:17:32,426 Donc tu penses que ça ne te concerne pas ? 157 00:17:32,968 --> 00:17:34,219 Si vous épousez Mme Do, 158 00:17:34,303 --> 00:17:36,847 vous briserez le cœur de beaucoup. 159 00:17:48,859 --> 00:17:50,027 Voyons ici. 160 00:17:50,110 --> 00:17:52,404 Ma vie sociale… Ce n'est pas ce qui est important. 161 00:17:52,488 --> 00:17:53,655 Mais ma vie amoureuse l’est. 162 00:17:53,739 --> 00:17:57,076 Compte tenu des événements récents, J'ai peut-être de la chance. 163 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 "L'Ermite" ? 164 00:18:00,621 --> 00:18:01,497 Ce n'est pas vrai. 165 00:18:02,122 --> 00:18:03,707 J'ai dû le choisir trop négligemment. 166 00:18:04,458 --> 00:18:05,459 Je vais réessayer. 167 00:18:09,296 --> 00:18:10,589 Pas encore ça ! 168 00:18:11,507 --> 00:18:13,050 L'ermite est-il si mauvais ? 169 00:18:13,133 --> 00:18:14,635 Évidemment. 170 00:18:14,718 --> 00:18:17,638 Il symbolise un vieux fossile depuis longtemps hors du jeu des rencontres. 171 00:18:17,721 --> 00:18:20,849 Ça ne pourrait pas être pire quand je suis confronté la démoniaque Mme Do… 172 00:18:33,153 --> 00:18:34,363 Viens à mon bureau. 173 00:18:37,032 --> 00:18:39,868 j'aurais dû faire une lecture sur ma vie sociale après tout. 174 00:18:39,952 --> 00:18:43,163 Mme Choi, bonne chance dans la salle de vérité. 175 00:18:45,124 --> 00:18:46,917 Elle peut être tellement désemparée parfois. 176 00:18:50,921 --> 00:18:52,131 J'ai entendu une rumeur. 177 00:18:52,214 --> 00:18:53,632 C'est une fausse rumeur, madame. 178 00:18:53,715 --> 00:18:56,718 Je peux critiquer les autres en face, mais jamais dans leur dos. 179 00:18:56,802 --> 00:18:57,928 j'ai entendu 180 00:18:58,637 --> 00:19:00,389 que tu es un excellent tarologue. 181 00:19:00,472 --> 00:19:01,306 Je m'excuse… 182 00:19:02,683 --> 00:19:03,725 Pardon ? 183 00:19:07,354 --> 00:19:08,647 Celui-ci? 184 00:19:08,730 --> 00:19:09,565 Non. 185 00:19:10,107 --> 00:19:10,941 Celui-là ? 186 00:19:12,818 --> 00:19:14,987 Vous n'êtes pas obligé d'être aussi prudent. 187 00:19:15,904 --> 00:19:17,114 Ne lui faites pas de mal. 188 00:19:28,292 --> 00:19:29,668 "Roue de la Fortune" ? 189 00:19:30,252 --> 00:19:31,712 Cette carte 190 00:19:31,795 --> 00:19:34,840 symbolise généralement des retrouvailles. 191 00:19:38,635 --> 00:19:39,636 J'ai besoin de plus de détails. 192 00:19:39,720 --> 00:19:42,973 Alors que notre fortune peut se répéter selon le plan et la conception du ciel, 193 00:19:43,056 --> 00:19:47,060 la direction dans laquelle il se déplace dépend de la volonté et de l'esprit de l'homme. 194 00:19:47,144 --> 00:19:48,103 C'est ce que cela signifie. 195 00:19:51,398 --> 00:19:53,150 Que signifie ce chiffre romain ? 196 00:19:53,233 --> 00:19:54,735 C'est la dixième carte. 197 00:19:54,818 --> 00:19:57,196 Le numéro dix est un achèvement, 198 00:19:57,279 --> 00:20:00,324 symbolisant à la fois la fin et un nouveau départ. 199 00:20:04,411 --> 00:20:07,998 « La fin et un nouveau départ » ? 200 00:20:16,298 --> 00:20:17,507 Est-ce si bon ? 201 00:20:17,591 --> 00:20:18,926 je devrais bien manger 202 00:20:19,009 --> 00:20:21,178 pour que je puisse survivre quand l'enfer se déchaîne. 203 00:20:23,597 --> 00:20:25,933 Celui qui a fait ça est un cuisinier extraordinaire. 204 00:20:27,142 --> 00:20:29,436 Bok-gyu, tu es officiellement prêt à se marier. 205 00:20:30,604 --> 00:20:32,648 Je ne dis pas seulement ça parce que je l'ai fait, 206 00:20:33,649 --> 00:20:37,444 mais la viande était parfaitement cuite entre moyennement rare et rare. 207 00:20:43,659 --> 00:20:44,910 Salut Seok-hoon. 208 00:20:46,078 --> 00:20:47,204 Qu'est ce que c'est? 209 00:20:47,287 --> 00:20:48,747 C'est quoi ces fleurs ? 210 00:20:49,706 --> 00:20:50,666 Ici. 211 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 Je pensais que tu trouverais un bouquet trop ringard. 212 00:20:56,755 --> 00:21:01,134 Mais je me sentais mal de te proposer si brusquement sans aucune fleur. 213 00:21:01,218 --> 00:21:02,511 Tout s'est passé trop vite. 214 00:21:06,056 --> 00:21:07,391 Aimeriez-vous prendre un verre? 215 00:21:07,474 --> 00:21:09,142 Oui. Je veux dire, non. 216 00:21:09,226 --> 00:21:10,811 J'ai déjà bu un verre. 217 00:21:12,771 --> 00:21:13,897 Comment va ta main ? 218 00:21:14,815 --> 00:21:15,774 C'est bon. 219 00:21:16,358 --> 00:21:17,401 C'est un soulagement. 220 00:21:30,914 --> 00:21:31,790 C'est drôle. 221 00:21:32,791 --> 00:21:34,334 Pourquoi sommes-nous si gênés ? 222 00:21:36,169 --> 00:21:37,170 Pourquoi riez-vous? 223 00:21:40,424 --> 00:21:42,884 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 224 00:21:43,719 --> 00:21:45,512 Qu'est-ce qui pourrait être si drôle ? 225 00:21:46,221 --> 00:21:48,807 Directeur Jeong, êtes-vous jaloux ? 226 00:21:48,890 --> 00:21:50,183 Jaloux? 227 00:21:50,267 --> 00:21:52,436 Je ne comprends jamais pourquoi les gens sont jaloux. 228 00:21:52,519 --> 00:21:55,814 C'est alors qu'il réalisa il ne se comprenait plus. 229 00:21:57,941 --> 00:21:58,775 Voici Mme Shin. 230 00:22:06,366 --> 00:22:08,076 Hé, c'est le mien. 231 00:22:09,328 --> 00:22:10,996 Je me souviens encore 232 00:22:11,079 --> 00:22:14,207 quel adolescent rebelle tu étais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 233 00:22:14,291 --> 00:22:16,126 Dire que tu m'as proposé. 234 00:22:17,336 --> 00:22:18,795 Vous avez parcouru un long chemin, Seok-hoon. 235 00:22:18,879 --> 00:22:20,339 Au moins, j'étais au collège. 236 00:22:20,422 --> 00:22:22,257 Tu étais encore à l'école primaire, Dodo. 237 00:22:24,259 --> 00:22:26,428 Dire que tu vas te marier. 238 00:22:27,637 --> 00:22:28,513 Incroyable. 239 00:22:29,431 --> 00:22:30,265 Je sais. 240 00:22:31,224 --> 00:22:32,726 J'ai du mal à me croire. 241 00:22:34,269 --> 00:22:35,937 Moi, je me marie. 242 00:22:36,938 --> 00:22:38,774 À propos de ma proposition. 243 00:22:39,608 --> 00:22:41,109 Ce n'était pas juste sur un coup de tête. 244 00:22:41,610 --> 00:22:45,238 Quand j'ai entendu pour la première fois que tu étais allé à un rendez-vous à l'aveugle, 245 00:22:45,322 --> 00:22:46,573 mon cœur s'est effondré. 246 00:22:47,657 --> 00:22:51,912 Et je me sentais tellement jaloux quand vous avez proposé à M. Jeong. 247 00:22:53,038 --> 00:22:54,623 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 248 00:22:54,706 --> 00:22:56,500 que mes sentiments pour toi 249 00:22:57,542 --> 00:22:59,044 étaient différents d’avant. 250 00:23:03,799 --> 00:23:06,635 je ne suis pas venu ici pour te faire pression ou quoi que ce soit, 251 00:23:06,718 --> 00:23:07,928 mais je suppose que je l'ai fait. 252 00:23:09,971 --> 00:23:12,599 C'est juste ça 253 00:23:13,558 --> 00:23:16,061 c'était une surprise. 254 00:23:16,895 --> 00:23:20,774 Je t'ai toujours considéré comme ma famille. 255 00:23:20,857 --> 00:23:22,734 Soyons une vraie famille maintenant. 256 00:23:23,652 --> 00:23:26,780 Si le mariage est ce dont tu as besoin, devenons d'abord une famille. 257 00:23:27,364 --> 00:23:30,742 Et puis nous pourrons prendre notre temps comprendre le reste. 258 00:23:32,327 --> 00:23:33,495 Je peux attendre. 259 00:23:40,377 --> 00:23:41,586 Plaisir… 260 00:23:52,681 --> 00:23:54,349 Cela fait mouche. 261 00:23:56,309 --> 00:23:59,354 Vous semblez obtenir le rythme de la vie professionnelle. 262 00:24:00,814 --> 00:24:02,649 Pourquoi les humains boivent-ils cette merde ? 263 00:24:04,609 --> 00:24:06,611 Écoute, j'ai une question. 264 00:24:07,404 --> 00:24:10,740 Qu'est-ce que cela signifie lorsqu'un humain enregistre quelqu'un comme contact en cas d'urgence ? 265 00:24:12,117 --> 00:24:12,951 Cela veut dire… 266 00:24:15,036 --> 00:24:17,330 que la personne fait confiance à l’autre plus qu’à quiconque. 267 00:24:17,414 --> 00:24:18,248 100 CONSEILS POUR VOTRE PREMIER AMOUR 268 00:24:18,957 --> 00:24:20,542 -Vraiment ? -Oui. 269 00:24:20,625 --> 00:24:22,002 Plus que quiconque ? 270 00:24:26,298 --> 00:24:27,299 Attendez. 271 00:24:31,511 --> 00:24:33,054 Et Ju Seok-hoon aussi ? 272 00:24:34,598 --> 00:24:35,432 C'est mauvais. 273 00:24:40,562 --> 00:24:41,438 Donne-moi ça. 274 00:24:42,814 --> 00:24:43,857 Page 125. 275 00:24:57,579 --> 00:25:00,290 Donc tu es venu ici pour me voir, pas Do Do-hee ? 276 00:25:00,373 --> 00:25:02,709 Quelle relation commerciale égale. 277 00:25:03,501 --> 00:25:05,670 Vous pouvez vous adresser à votre employeur de manière informelle. 278 00:25:05,754 --> 00:25:08,465 Notre relation était personnelle avant de devenir professionnel. 279 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Vous l'avez refusée. 280 00:25:14,638 --> 00:25:16,848 Pourquoi tu la influences maintenant ? 281 00:25:17,432 --> 00:25:20,644 Ce que je n'aime pas, c'est le mariage, pas Do Do-hee. 282 00:25:22,562 --> 00:25:24,564 Ne jouez pas avec ses émotions. 283 00:25:24,648 --> 00:25:27,609 Tu sais mieux que quiconque à quel point elle est désespérée en ce moment. 284 00:25:29,527 --> 00:25:30,695 Malheureusement, 285 00:25:30,779 --> 00:25:32,155 Je ne plaisante pas non plus. 286 00:25:35,659 --> 00:25:38,411 M. Jeong, Mme Do s'en va. 287 00:25:39,287 --> 00:25:40,664 Veuillez m'excuser. Je suis occupé. 288 00:25:43,291 --> 00:25:45,794 Souviens-toi de ta place en tant que garde du corps, et ne franchissez pas la ligne. 289 00:25:48,046 --> 00:25:50,006 Il n'y a aucune ligne que je ne puisse franchir. 290 00:26:05,897 --> 00:26:07,482 Puis-je vous demander quelque chose? 291 00:26:11,069 --> 00:26:12,988 Pourquoi m'as-tu sauvé moi et Ju Seok-hoon 292 00:26:13,905 --> 00:26:15,407 comme contacts d'urgence ? 293 00:26:18,368 --> 00:26:19,828 Tu es mon garde du corps, 294 00:26:20,704 --> 00:26:23,665 et Seok-hoon est comme une famille. 295 00:26:29,045 --> 00:26:30,130 Et toi? 296 00:26:30,839 --> 00:26:32,215 Pourquoi m'as-tu proposé ? 297 00:26:33,133 --> 00:26:35,302 Tu m'as refusé à la vitesse de la lumière auparavant. 298 00:26:36,177 --> 00:26:37,887 Pourquoi tout le monde demande la même chose ? 299 00:26:44,185 --> 00:26:45,061 Juste parce que. 300 00:26:53,361 --> 00:26:55,947 Président Noh Suk-min du groupe Mirae prononcera un discours 301 00:26:56,031 --> 00:26:57,949 pour célébrer l'inauguration des travaux. 302 00:27:01,202 --> 00:27:04,331 2023 2ÈME USINE DE CHEONAN DU GROUPE MIRAE CÉRÉMONIE D'INTERPRÈTE 303 00:27:04,414 --> 00:27:07,208 je suis dépassé pour enfin être là. 304 00:27:07,959 --> 00:27:11,880 Les ambitions du groupe Mirae pour la deuxième usine de Cheonan 305 00:27:11,963 --> 00:27:13,465 sont incommensurables. 306 00:27:13,965 --> 00:27:18,303 Cette usine permettra un approvisionnement sécurisé de matériaux d’emballage de haute qualité… 307 00:27:36,988 --> 00:27:38,865 Que fait-elle ici ? 308 00:27:40,283 --> 00:27:41,242 Chéri. 309 00:27:48,541 --> 00:27:50,043 Nous allons continuer à préparer Mirae Group… 310 00:27:50,126 --> 00:27:51,461 Pourquoi si surpris ? 311 00:27:52,253 --> 00:27:54,130 Vous ne vous présentez jamais à des événements comme celui-ci. 312 00:27:54,214 --> 00:27:55,840 Vous pensez qu'ils sont superficiels. 313 00:27:57,342 --> 00:27:59,302 Parfois, des actions superficielles peut aller très loin. 314 00:28:00,512 --> 00:28:03,807 … sincèrement merci à tous qui nous a soutenu tout au long de notre parcours, 315 00:28:03,890 --> 00:28:08,728 dont le maire Ahn Jin-suk et le député Seong U-chan. 316 00:28:09,521 --> 00:28:10,772 Merci. 317 00:28:18,738 --> 00:28:20,448 L'hôte a fait une erreur. 318 00:28:20,532 --> 00:28:22,117 Tu n'es pas le président 319 00:28:22,200 --> 00:28:24,411 mais le président par intérim. 320 00:28:24,494 --> 00:28:28,832 Nous n'avons pas besoin de faire de la publicité la situation instable dans laquelle nous nous trouvons, n'est-ce pas ? 321 00:28:29,541 --> 00:28:31,251 Ce n'était donc pas une erreur. 322 00:28:33,128 --> 00:28:34,504 Je me marie demain. 323 00:28:37,048 --> 00:28:39,634 Passons à autre chose au point culminant de la cérémonie d'aujourd'hui, 324 00:28:39,717 --> 00:28:41,594 l’inauguration symbolique. 325 00:28:41,678 --> 00:28:44,097 je n'ai pas eu le temps préparer les invitations de mariage. 326 00:28:45,223 --> 00:28:46,641 Mais tu comprends, non ? 327 00:28:46,725 --> 00:28:47,976 Nous sommes une famille, après tout. 328 00:29:46,576 --> 00:29:47,911 Tu es tellement maladroit. 329 00:30:24,239 --> 00:30:27,200 Ma santé est une priorité, même dans les moments importants de ma vie. 330 00:30:27,283 --> 00:30:29,202 Je ne peux pas sauter ma routine quotidienne, n'est-ce pas ? 331 00:30:30,161 --> 00:30:32,747 J'espère que je ne deviens pas trop nerveux ou pleurer plus tard. 332 00:30:32,831 --> 00:30:34,707 Je peux faire ça, non ? 333 00:30:34,791 --> 00:30:36,918 S'il vous plaît, montrez votre soutien dans la section commentaires. 334 00:30:37,001 --> 00:30:39,003 Aimez, commentez, abonnez-vous, et appuyez sur la cloche de notification. 335 00:30:39,087 --> 00:30:40,171 LCSB. 336 00:30:42,924 --> 00:30:43,925 Est-ce vrai ? 337 00:30:44,008 --> 00:30:45,426 Cela ne semble pas correct. 338 00:30:45,510 --> 00:30:48,263 C'est ce que disent tous les YouTubeurs ces jours-ci. 339 00:30:48,346 --> 00:30:49,222 LCSB! 340 00:30:50,431 --> 00:30:51,432 Excellent travail, madame. 341 00:30:51,516 --> 00:30:54,018 La première partie de la cérémonie consiste en 342 00:30:54,102 --> 00:30:56,062 une procession, s'inclinant, vœux, échange de bagues, 343 00:30:56,145 --> 00:30:58,356 déclaration de mariage, chants et discours de célébration, 344 00:30:58,439 --> 00:31:00,149 récession et photos. 345 00:31:00,233 --> 00:31:02,610 La deuxième partie consiste en l'entrée du couple, la coupe du gâteau, 346 00:31:02,694 --> 00:31:04,445 douches au champagne, divertissement... 347 00:31:04,529 --> 00:31:05,488 Restons simple. 348 00:31:07,156 --> 00:31:09,742 Je voulais juste être à la hauteur aux attentes 349 00:31:09,826 --> 00:31:11,286 de la présidente Ju. 350 00:31:13,788 --> 00:31:16,291 Alors s'il vous plaît, simplifiez-le un tout petit peu. 351 00:31:16,374 --> 00:31:18,042 Je reviens vers vous. 352 00:31:20,670 --> 00:31:23,590 Ce sera un énorme succès. Une couverture exclusive du mariage ! 353 00:31:24,299 --> 00:31:27,510 "Do Do-hee Drink" apparaît déjà quand nous recherchons votre mariage ! 354 00:31:27,594 --> 00:31:28,845 C'est super. 355 00:31:28,928 --> 00:31:31,472 Permettez-moi de partager un message de soutien avec vous 356 00:31:31,556 --> 00:31:33,641 pour ne pas devenir trop nerveux et ne pas pleurer. 357 00:31:34,767 --> 00:31:36,603 -Tu es un poulet ? -Merci, madame. 358 00:31:37,645 --> 00:31:39,147 Mme Do! 359 00:31:39,230 --> 00:31:42,108 Je ne t'ai jamais vu plus belle. Je le pense vraiment, Mme Do ! 360 00:31:52,076 --> 00:31:53,703 Comment vous sentez-vous, Madame Ju ? 361 00:31:55,288 --> 00:31:56,748 Es-tu heureux maintenant ? 362 00:31:59,667 --> 00:32:01,419 Est-ce ce que tu voulais ? 363 00:32:08,968 --> 00:32:10,762 C'est quoi cette robe ? 364 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 Tu n'aurais pas pu choisir un plus élégant ? 365 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 Je sais que c'est un mariage de convenance, 366 00:32:19,479 --> 00:32:21,856 mais comment as-tu pu laisser ta secrétaire choisit ta robe ? 367 00:32:23,066 --> 00:32:25,526 C'est ton mariage après tout. 368 00:32:25,610 --> 00:32:27,987 C'est censé refléter vos goûts. 369 00:32:28,071 --> 00:32:29,989 Votre goût est ce qui vous distingue. 370 00:32:31,658 --> 00:32:32,700 Toi et tes ennuis. 371 00:32:34,035 --> 00:32:36,245 Si tu continues comme ça, tu seras toujours un paria. 372 00:32:36,329 --> 00:32:37,872 Vous êtes du genre à parler. 373 00:32:38,706 --> 00:32:41,209 Tu es le plus grand exclu de notre famille. 374 00:32:43,169 --> 00:32:44,921 Tu n'as rien de gentil à dire ? 375 00:32:45,004 --> 00:32:46,881 C'est mon mariage après tout. 376 00:32:49,926 --> 00:32:51,844 Voici quelque chose que j'ai appris des plantes. 377 00:32:52,345 --> 00:32:55,473 Quand deux mutants se reproduisent, 378 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 ils produisent des descendants non mutants. 379 00:32:57,892 --> 00:32:59,852 N'est-ce pas incroyable ? 380 00:32:59,936 --> 00:33:01,854 C'est un brillant puzzle de la nature. 381 00:33:02,605 --> 00:33:05,733 Une telle combinaison est également souhaitable dans le mariage. 382 00:33:05,817 --> 00:33:07,735 Vous êtes tous les deux un bon exemple. 383 00:33:08,361 --> 00:33:11,322 Parce que vous deux sont les plus grands mutants de tous les temps. 384 00:33:14,659 --> 00:33:16,577 Vous auriez dû être notre célébrant. 385 00:33:16,661 --> 00:33:18,705 Je t'ai exclu parce que tu ennuierais tout le monde. 386 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 Espèce de sale petit morveux. 387 00:33:20,248 --> 00:33:22,333 Ne soyez pas si dur avec une personne décédée. 388 00:33:29,841 --> 00:33:31,092 Comment est-ce là-bas ? 389 00:33:32,885 --> 00:33:34,387 Comment vous en sortez-vous ? 390 00:33:35,471 --> 00:33:37,056 Savez-vous au moins où je suis ? 391 00:33:39,350 --> 00:33:40,518 Laissez-moi voir. 392 00:33:42,103 --> 00:33:44,522 On dit que les gens riches je ne peux pas aller au paradis, 393 00:33:45,314 --> 00:33:46,774 donc ce ne serait pas ça. 394 00:33:48,192 --> 00:33:49,610 Tu ne pourrais pas non plus être en enfer 395 00:33:51,154 --> 00:33:53,781 parce que tu es une meilleure personne que tu ne le laisses entendre. 396 00:34:03,207 --> 00:34:05,418 Où diable êtes-vous allée, Madame Ju ? 397 00:34:07,795 --> 00:34:10,131 Me laissant seul ici. 398 00:34:18,598 --> 00:34:19,849 Je suis dans ta mémoire. 399 00:34:25,229 --> 00:34:28,024 Où pourrais-je être autrement ? 400 00:34:57,470 --> 00:34:58,763 Êtes-vous prête, madame ? 401 00:35:12,652 --> 00:35:15,530 Souhaitez-moi bonne chance avec le puzzle. 402 00:35:36,592 --> 00:35:37,927 Vous l'avez fait. 403 00:35:39,053 --> 00:35:41,639 Vous êtes ici. Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes. 404 00:35:41,722 --> 00:35:44,225 Comme je l'ai dit, nous sommes une famille. 405 00:35:45,601 --> 00:35:47,145 Tu es superbe dans ta robe. 406 00:35:48,020 --> 00:35:50,982 Mère aurait été si heureux de vous voir aujourd'hui. 407 00:35:51,065 --> 00:35:52,692 Dommage qu'elle ne puisse pas être là. 408 00:35:54,944 --> 00:35:56,445 Félicitations. Je suis sérieux. 409 00:35:58,698 --> 00:36:01,117 Merci. Je suis sérieux. 410 00:36:12,211 --> 00:36:13,129 Asseyez-vous ici. 411 00:36:16,048 --> 00:36:17,884 Regardez-la toute triomphante. 412 00:36:18,467 --> 00:36:19,927 Quand allez-vous dévoiler l'histoire ? 413 00:36:20,636 --> 00:36:22,054 Aujourd'hui est un jour heureux. 414 00:36:22,930 --> 00:36:24,098 Laissez-la en profiter. 415 00:36:25,141 --> 00:36:29,145 Il est temps d'accueillir la star du jour. 416 00:36:29,228 --> 00:36:31,939 -Où est ma place ? -Voici la mariée. 417 00:36:33,149 --> 00:36:37,612 Tout le monde, s'il vous plaît, donnez une chaleureuse bienvenue à la mariée. 418 00:37:16,609 --> 00:37:18,110 Pourquoi m'as-tu proposé ? 419 00:37:21,155 --> 00:37:22,156 Juste parce que. 420 00:37:26,410 --> 00:37:27,828 Je ne veux pas que tu meures. 421 00:37:54,272 --> 00:37:57,483 A cette heure, je t'emmène, la mariée la plus précieuse et la plus belle, 422 00:37:57,566 --> 00:38:00,611 Fais Do-hee, pour être ma femme. 423 00:38:02,571 --> 00:38:05,449 A cette heure, je t'emmène, le marié le plus précieux et le plus fringant, 424 00:38:05,533 --> 00:38:08,202 Jeong Gu-won, pour être mon mari. 425 00:38:09,745 --> 00:38:12,081 Je resterai à tes côtés contre vents et marées 426 00:38:12,164 --> 00:38:14,917 et je vous mets toujours en premier. 427 00:38:15,918 --> 00:38:19,547 Je t'accepterai, te respecterai et t'aimerai 428 00:38:19,630 --> 00:38:21,299 comme tu es. 429 00:38:24,176 --> 00:38:25,386 Un accord prénuptial ? 430 00:38:28,806 --> 00:38:30,683 J'ai rédigé un contrat simple. 431 00:38:33,227 --> 00:38:35,354 "La partie A et la partie B comparaîtront…" 432 00:38:35,438 --> 00:38:37,857 "La partie A et la partie B comparaîtront 433 00:38:37,940 --> 00:38:39,734 comme un couple idéal en public." 434 00:38:39,817 --> 00:38:42,570 "Dans l'intimité, les deux parties doit respecter les limites 435 00:38:42,653 --> 00:38:44,572 et ne pas s'immiscer dans les espaces des uns et des autres." 436 00:38:44,655 --> 00:38:47,241 "Les deux parties coopéreront pour atteindre leurs objectifs. » 437 00:38:47,325 --> 00:38:48,617 "Le contrat expirera… 438 00:38:48,701 --> 00:38:49,869 "Le contrat expirera… 439 00:38:49,952 --> 00:38:51,954 …quand les deux parties ont atteint leurs objectifs." 440 00:38:52,038 --> 00:38:54,457 …quand les deux parties ont atteint leurs objectifs." 441 00:38:54,540 --> 00:38:55,458 PARTIE A : DO DO-HEE PARTIE B : JEONG GU-WON 442 00:39:02,089 --> 00:39:05,134 Les mariés vont maintenant retournent dans l'allée, 443 00:39:05,217 --> 00:39:08,095 faire leurs premiers pas dans le monde en tant que couple marié. 444 00:39:09,263 --> 00:39:10,973 Cela symbolise leur vœu 445 00:39:11,057 --> 00:39:13,225 marcher côte à côte pour le reste de leur vie... 446 00:39:13,309 --> 00:39:14,268 Arrêtez ! 447 00:39:15,269 --> 00:39:17,730 Attendez une seconde. Je suis désolé. 448 00:39:19,398 --> 00:39:21,192 "Le reste de nos vies" ? Cela ne faisait pas partie de l'accord. 449 00:39:23,277 --> 00:39:25,529 C'est une expression habituelle. 450 00:39:25,613 --> 00:39:26,447 Jouez simplement le jeu. 451 00:39:27,031 --> 00:39:28,032 Non. 452 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 En tant que démon, je prends des contrats et promet très sérieusement. 453 00:39:31,160 --> 00:39:33,287 Le reste de ma vie est extrêmement long. 454 00:39:44,673 --> 00:39:45,800 Excusez-moi. 455 00:39:49,387 --> 00:39:50,721 Supprimez « le reste de leur vie ». 456 00:39:52,014 --> 00:39:53,307 Oui, madame. 457 00:39:57,603 --> 00:39:59,980 Le couple fera son chemin redescendre dans l'allée. 458 00:40:00,648 --> 00:40:02,483 Il n’y a aucun sens derrière cela. 459 00:40:02,566 --> 00:40:04,318 Les mariés, tout le monde ! 460 00:40:05,403 --> 00:40:07,446 Veuillez vous joindre à moi pour les féliciter. 461 00:40:12,243 --> 00:40:13,953 Il est trop beau pour être garde du corps. 462 00:40:18,666 --> 00:40:20,084 Tu es magnifique! 463 00:40:21,460 --> 00:40:24,672 Mme Choi, ne pouvez-vous pas vraiment applaudir ? 464 00:40:24,755 --> 00:40:26,674 Je soutenais un autre couple. 465 00:40:26,757 --> 00:40:27,591 Quoi? 466 00:40:28,259 --> 00:40:30,136 Moi et M. Jeong. 467 00:40:54,618 --> 00:40:56,996 Pourquoi es-tu si énervé, Su-ahn ? 468 00:40:58,372 --> 00:41:00,749 Plus vous volez haut, plus vous tombez fort. 469 00:41:30,696 --> 00:41:31,530 Qu'est-ce qui ne va pas? 470 00:41:33,782 --> 00:41:35,576 Ce n'est rien. 471 00:41:40,623 --> 00:41:42,791 Tournez-vous l’un vers l’autre et montrez un peu d’amour ! 472 00:41:51,091 --> 00:41:52,593 Essayez un peu plus fort, voulez-vous ? 473 00:41:57,139 --> 00:41:58,390 Est-ce suffisant ? 474 00:42:01,727 --> 00:42:03,604 C'est trop. Allez-y doucement. 475 00:42:05,397 --> 00:42:06,273 Tu es tellement pointilleux. 476 00:42:08,859 --> 00:42:10,778 Le réalisateur Jeong est vraiment le meilleur. 477 00:42:11,654 --> 00:42:12,905 Vous semblez sous-entendre 478 00:42:12,988 --> 00:42:15,658 que Mme Do n'est pas la meilleure. 479 00:42:16,408 --> 00:42:17,618 Ce n'est pas ce que je voulais dire, 480 00:42:17,701 --> 00:42:19,870 mais je ne prendrai pas la peine de vous corriger. 481 00:42:25,501 --> 00:42:26,335 Prends ça. 482 00:42:27,795 --> 00:42:28,629 Et ça. 483 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 Embrassez-vous! 484 00:42:33,676 --> 00:42:35,302 C'est privé. 485 00:42:35,386 --> 00:42:37,638 J'ai entendu dire que tu allais seulement l'épouser pour l'héritage. 486 00:42:37,721 --> 00:42:39,306 Embrasser n'est pas un problème. 487 00:42:41,058 --> 00:42:42,351 Est-ce vraiment nécessaire ? 488 00:42:44,270 --> 00:42:46,855 "La partie A et la partie B comparaîtront 489 00:42:46,939 --> 00:42:48,983 comme un couple idéal en public." 490 00:42:50,943 --> 00:42:51,777 Très bien, 491 00:42:52,861 --> 00:42:53,696 voilà. 492 00:43:48,167 --> 00:43:49,376 Il est temps de prendre quelques photos en solo. 493 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 Commençons par le marié. 494 00:44:07,144 --> 00:44:08,270 Seok-hoon. 495 00:44:13,942 --> 00:44:15,611 Je suppose que j'ai échoué. 496 00:44:16,528 --> 00:44:17,363 Certainement pas. 497 00:44:18,405 --> 00:44:19,698 Tu es absolument parfait. 498 00:44:23,744 --> 00:44:25,120 Pour moi, 499 00:44:26,747 --> 00:44:29,458 tu seras toujours la famille sur laquelle je peux compter. 500 00:44:30,959 --> 00:44:33,837 Je suis toujours à tes côtés, Do-hee. 501 00:44:35,506 --> 00:44:36,840 Merci. 502 00:44:44,848 --> 00:44:47,643 Même si M. Jeong est également impoli envers tout le monde, 503 00:44:48,227 --> 00:44:50,771 il est toujours gentil avec toi, n'est-ce pas ? 504 00:44:53,524 --> 00:44:56,735 Ce n'est pas quelqu'un que je peux simplement étiqueter 505 00:44:57,903 --> 00:44:59,780 comme bon ou mauvais. 506 00:45:16,296 --> 00:45:18,132 Est-ce ce qui vous passionne, Mme Shin ? 507 00:45:18,215 --> 00:45:20,008 Rentrons à la maison, bébé. 508 00:45:26,014 --> 00:45:27,266 "Bébé"? 509 00:45:27,349 --> 00:45:28,809 Préférez-vous « chérie » ? 510 00:45:31,687 --> 00:45:32,771 À bientôt. 511 00:45:38,277 --> 00:45:41,822 Hé, ne regarde pas une femme mariée avec une émotion si intense. 512 00:45:41,905 --> 00:45:43,115 Il y a des yeux partout ! 513 00:45:51,665 --> 00:45:53,083 Quand est-ce que ce sera mon tour ? 514 00:46:15,481 --> 00:46:17,065 NAISSANCE DE L’HOMME CENDRILLON… IMAGES EXCLUSIVES DE MARIAGE 515 00:46:20,611 --> 00:46:21,612 Elle l'a déjà découvert ? 516 00:46:21,695 --> 00:46:23,906 Je pensais qu'elle serait trop occupée à répéter. 517 00:46:24,656 --> 00:46:26,867 Mme Jin, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 518 00:46:27,451 --> 00:46:29,203 -Depuis combien de temps est-elle comme ça ? -Eh bien… 519 00:46:35,042 --> 00:46:37,044 Star Jin, j'allais te le dire 520 00:46:37,127 --> 00:46:39,796 -juste après la conférence de presse. -Fermez-la. 521 00:46:41,215 --> 00:46:42,883 Je suis plus en colère contre toi que contre lui. 522 00:46:46,929 --> 00:46:49,181 Leur mariage 523 00:46:49,264 --> 00:46:52,476 c'est juste un moyen pacifique pour conserver ses pouvoirs. 524 00:46:52,559 --> 00:46:54,019 Qu'y a-t-il de paisible dans le mariage ? 525 00:46:54,520 --> 00:46:56,480 C'est plus violent qu'autre chose. 526 00:47:00,651 --> 00:47:02,069 Tu reviens, n'est-ce pas ? 527 00:47:03,153 --> 00:47:04,780 Je te fais confiance, Star Jin ! 528 00:47:06,782 --> 00:47:08,325 C'est une professionnelle, 529 00:47:08,867 --> 00:47:10,369 donc elle reviendra certainement. 530 00:47:58,292 --> 00:48:00,043 Votre empreinte digitale a été enregistrée. 531 00:48:00,127 --> 00:48:01,837 Et si la serrure se brise à nouveau ? 532 00:48:02,337 --> 00:48:03,839 Celui-ci est fondamentalement indestructible. 533 00:48:03,922 --> 00:48:05,048 Entrez. 534 00:48:08,552 --> 00:48:10,804 C'est donc ici que vit Do Do-hee. 535 00:48:17,394 --> 00:48:19,062 Permettez-moi de clarifier quelque chose. 536 00:48:19,146 --> 00:48:22,274 J'ai seulement été obligé d'emménager ici parce que le coupable pourrait s'introduire par effraction… 537 00:48:22,357 --> 00:48:23,609 Attention, Do Do-hee ! 538 00:48:25,527 --> 00:48:27,070 Ce salaud est-il déjà entré par effraction ? 539 00:48:27,154 --> 00:48:29,281 Que cherchait-il faire un tel gâchis ? 540 00:48:31,825 --> 00:48:34,328 J'ai été occupé à préparer le mariage. 541 00:48:35,287 --> 00:48:37,331 Asseyez-vous n'importe où. 542 00:48:39,625 --> 00:48:41,668 Donc l'endroit n'a pas été cambriolé ? 543 00:48:41,752 --> 00:48:43,420 Arrêtez d'exagérer. 544 00:48:43,962 --> 00:48:45,839 Agréable et convivial, vous ne trouvez pas ? 545 00:48:51,970 --> 00:48:52,971 Votre poignet. 546 00:49:04,858 --> 00:49:06,526 Voilà à quoi ressemble « intime ». 547 00:49:06,610 --> 00:49:08,195 C'est enfin assez sympa pour appeler chez soi. 548 00:49:08,278 --> 00:49:09,446 Tu peux cuisiner avec ça ? 549 00:49:11,198 --> 00:49:12,324 Je veux de la nourriture faite maison. 550 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 Oublie ça. 551 00:49:14,826 --> 00:49:16,620 Je suis ton mari, pas ton esclave. 552 00:49:17,746 --> 00:49:18,997 Faites-moi encore une faveur. 553 00:49:23,085 --> 00:49:26,296 J'ai jeté mon chemisier préféré par erreur. 554 00:49:27,547 --> 00:49:29,091 Comment cela pourrait-il arriver ? 555 00:49:37,099 --> 00:49:39,810 POUBELLE À VÊTEMENTS 556 00:49:45,899 --> 00:49:46,900 Pas celui-ci. 557 00:50:05,085 --> 00:50:05,919 Voilà. 558 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 Quoi? C'est ruiné. 559 00:50:10,549 --> 00:50:11,842 Non, ce n'est pas le cas. 560 00:50:13,510 --> 00:50:15,637 - Faites le ménage avant d'entrer. -Pourquoi devrais-je… 561 00:50:17,556 --> 00:50:19,141 Ce chemisier me semble familier. 562 00:50:27,107 --> 00:50:28,191 Dépêche-toi! 563 00:50:49,504 --> 00:50:51,298 Cela va me réveiller. 564 00:51:01,057 --> 00:51:04,895 FONDATION SUNWOL 565 00:51:06,938 --> 00:51:11,526 FONDATION SUNWOL DANS UN VIEUX JOURNAL HYEONMYEONG QUOTIDIEN 566 00:51:13,570 --> 00:51:16,364 7 JUIN 1977 CONSTRUCTION DU THÉÂTRE SUNWOL TERMINÉE 567 00:51:25,165 --> 00:51:28,335 Bonjour, voici Ju Seok-hoon de Mirae Investissement. 568 00:51:28,418 --> 00:51:31,838 J'aimerais demander des articles concernant la Fondation Sunwol 569 00:51:31,922 --> 00:51:33,924 car j'envisage de faire un investissement. 570 00:51:34,508 --> 00:51:37,052 Est-ce que tu gardes des numéros vraiment anciens dans vos archives ? 571 00:51:37,135 --> 00:51:39,054 7 JUIN 1977 572 00:51:50,273 --> 00:51:52,275 Grand-mère ? Mais elle est partie. 573 00:51:53,610 --> 00:51:56,363 Tout appartient à mon père maintenant, et tout sera bientôt à moi. 574 00:52:01,326 --> 00:52:02,160 Joli tatouage. 575 00:52:03,954 --> 00:52:04,830 Ça te va bien. 576 00:52:25,016 --> 00:52:26,101 Noh Do-gyeong. 577 00:52:29,020 --> 00:52:30,063 Est-ce toi ? 578 00:52:58,884 --> 00:52:59,718 Vous êtes-vous lavé ? 579 00:53:02,470 --> 00:53:04,472 Oui, comme vous pouvez le constater. 580 00:53:06,308 --> 00:53:07,142 As-tu? 581 00:53:07,225 --> 00:53:09,102 Oui, comme vous pouvez le constater. 582 00:53:09,811 --> 00:53:10,645 Je me suis lavé. 583 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 je ne t'ai jamais vu habillé comme ça avant. 584 00:53:19,029 --> 00:53:20,113 De même. 585 00:53:27,871 --> 00:53:31,207 Hé, alors… 586 00:53:31,958 --> 00:53:33,251 Tu vas te coucher maintenant ? 587 00:53:33,335 --> 00:53:34,669 Qu'y a-t-il d'autre à faire ? 588 00:53:39,007 --> 00:53:40,008 Tu devrais aller te coucher. 589 00:53:41,509 --> 00:53:42,427 Il est tard. 590 00:53:43,929 --> 00:53:44,971 Je sais. 591 00:53:47,265 --> 00:53:48,683 Je suis si fatigué. 592 00:53:59,027 --> 00:54:01,279 Que veux-tu dire, « Qu'y a-t-il d'autre à faire ? 593 00:54:06,451 --> 00:54:07,619 Tellement embarrassant. 594 00:55:03,091 --> 00:55:04,259 Bonne nuit, 595 00:55:05,176 --> 00:55:06,302 Fais-le-hee. 596 00:55:07,846 --> 00:55:08,972 Bonne nuit, 597 00:55:09,848 --> 00:55:10,974 Jeong Gu-won. 598 00:55:42,047 --> 00:55:42,964 Jeune Maître ! 599 00:55:43,590 --> 00:55:45,508 Jeune maître Yi-sun ! 600 00:55:45,592 --> 00:55:48,970 Votre tuteur arrivera d’une minute à l’autre. Vous ne pouvez pas aller observer les fleurs pour le moment. 601 00:55:49,054 --> 00:55:50,722 Votre père aura une crise s'il découvre... 602 00:55:50,805 --> 00:55:53,516 Tout le monde sera content tant que tu restes tranquille. 603 00:56:20,085 --> 00:56:22,504 Un autre rêve de l'époque où j'étais humain ? 604 00:56:27,967 --> 00:56:30,136 C'est quoi tout ce bruit si tôt dans le… 605 00:56:34,891 --> 00:56:36,726 -matin ? -Bonjour. 606 00:56:39,479 --> 00:56:40,480 Non. 607 00:56:41,231 --> 00:56:42,857 Que fais-tu si tôt ? 608 00:56:42,941 --> 00:56:44,067 Tu es en désordre. 609 00:56:45,401 --> 00:56:46,236 Que veux-tu dire? 610 00:56:47,112 --> 00:56:48,863 Suis-je trop jolie le matin ? 611 00:56:49,364 --> 00:56:50,198 Oui. 612 00:56:51,032 --> 00:56:51,866 Non. 613 00:56:52,534 --> 00:56:54,410 On dirait que tu t'es battu 614 00:56:54,494 --> 00:56:56,454 ça a duré toute la nuit. 615 00:56:56,538 --> 00:56:58,331 Je n'avais pas aussi bien dormi depuis une éternité. 616 00:56:58,414 --> 00:57:00,083 Je me suis réveillé parce que j'avais tellement faim. 617 00:57:00,166 --> 00:57:01,251 Vous en voulez ? 618 00:57:01,334 --> 00:57:02,710 Non merci. 619 00:57:02,794 --> 00:57:05,421 Une tasse de café à verser, et je suis prêt à partir. 620 00:57:05,505 --> 00:57:06,548 Du café à verser ? 621 00:57:07,173 --> 00:57:08,716 Je n'ai pas ça. Et nous n'avons pas le temps. 622 00:57:08,800 --> 00:57:10,135 Comment peux-tu ne pas l'avoir ? 623 00:57:10,218 --> 00:57:12,804 Et pourquoi n’aurions-nous pas le temps ? C'est le week-end. 624 00:57:12,887 --> 00:57:13,930 Nous devons trouver le coupable. 625 00:57:14,013 --> 00:57:14,889 Je ne veux pas. 626 00:57:14,973 --> 00:57:16,641 Le mariage était bien trop mouvementé. 627 00:57:16,724 --> 00:57:18,643 J’insiste pour y aller doucement aujourd’hui. 628 00:57:18,726 --> 00:57:20,812 Mais nous sommes occupés par le travail pendant la semaine. 629 00:57:21,646 --> 00:57:23,857 Comment s'appelait-il déjà ? 630 00:57:23,940 --> 00:57:26,651 Ju Seok-hoon ou quel que soit son nom. Il s'en prend à M. Cha, n'est-ce pas ? 631 00:57:26,734 --> 00:57:29,696 Ce serait plus rapide de fouiller une personne vivante qu'une personne morte. 632 00:57:30,196 --> 00:57:31,448 Une personne vivante comme qui ? 633 00:57:31,531 --> 00:57:33,283 Nous ne savons même pas à quoi il ressemble vraiment. 634 00:57:33,366 --> 00:57:34,617 Nous trouverons la personne derrière tout ça. 635 00:57:34,701 --> 00:57:37,287 Le vrai coupable derrière celui déguisé. 636 00:57:38,163 --> 00:57:39,289 J'ai un suspect. 637 00:57:40,081 --> 00:57:41,082 OMS? 638 00:57:42,500 --> 00:57:44,669 Le fils de Noh Suk-min, Noh Do-gyeong. 639 00:58:03,021 --> 00:58:04,522 Ça suffit, Do-gyeong. 640 00:58:06,357 --> 00:58:07,984 Arrêtez-le. Il s'en va. 641 00:58:08,067 --> 00:58:09,235 Lâcher! Hé! 642 00:58:10,028 --> 00:58:12,071 J'ai dit que ça suffisait ! 643 00:58:12,155 --> 00:58:13,323 Faites-le descendre ! 644 00:58:13,948 --> 00:58:14,991 -Qu'est-ce que tu as ? -Arrêt! 645 00:58:16,659 --> 00:58:19,078 Lâchez prise maintenant. 646 00:58:20,246 --> 00:58:22,415 Êtes-vous d'accord? 647 00:58:23,166 --> 00:58:24,626 Ouvrez les yeux. 648 00:58:25,877 --> 00:58:27,045 Hé, c'est quoi ce bordel ? 649 00:58:29,547 --> 00:58:30,548 Arrêtez de faire semblant. 650 00:58:31,466 --> 00:58:32,800 Tu ne vas pas mourir. 651 00:58:38,765 --> 00:58:39,724 Combien de temps encore ? 652 00:58:40,225 --> 00:58:41,476 Je sors ! 653 00:58:45,522 --> 00:58:47,440 D'accord. Je suis prêt. 654 00:58:50,818 --> 00:58:52,278 Non, ce n'est pas le cas. 655 00:58:52,362 --> 00:58:54,030 Vous vous sentez à nouveau trop célèbre ? 656 00:58:54,864 --> 00:58:57,116 Nous devons nous couvrir le visage si nous voulons le suivre. 657 00:58:58,159 --> 00:58:59,744 Vous vous démarquez trop. 658 00:58:59,827 --> 00:59:01,704 Vous demandez pratiquement de l'attention. 659 00:59:18,304 --> 00:59:20,181 Hé, pourquoi ici entre tous ? 660 00:59:40,785 --> 00:59:42,161 Qu'est-ce que tu as ces jours-ci ? 661 00:59:42,787 --> 00:59:44,455 Vous pourriez tuer quelqu'un à ce rythme-là. 662 00:59:50,420 --> 00:59:52,171 Revenez quand vous serez prêt. 663 00:59:58,344 --> 01:00:02,015 Et si je tue quelqu'un ? 664 01:00:28,249 --> 01:00:29,250 Allons-y. 665 01:00:31,836 --> 01:00:32,795 Dépêche-toi. 666 01:00:34,464 --> 01:00:38,259 Si on se téléporte maintenant, on finira sur la banquette arrière ou dans le coffre de sa voiture. 667 01:00:49,812 --> 01:00:51,689 Veuillez garder vos distances. 668 01:01:08,623 --> 01:01:09,666 Il est assez méfiant. 669 01:01:09,749 --> 01:01:11,417 Non, nous sommes juste négligents. 670 01:01:11,501 --> 01:01:14,545 -Et ma présence est trop visible-- -Attendons un peu ici. 671 01:01:21,052 --> 01:01:22,136 Où vas-tu? 672 01:01:22,637 --> 01:01:24,097 Laisse-moi aller prendre un expresso très vite. 673 01:01:25,264 --> 01:01:26,474 Ne soyez pas ridicule. 674 01:01:28,434 --> 01:01:29,477 -Allons-y. -Allons-y. 675 01:01:32,063 --> 01:01:33,231 Allons-y. 676 01:01:49,956 --> 01:01:53,251 Il gare sa voiture, puis prend le métro ? 677 01:01:53,334 --> 01:01:55,086 Il y a définitivement quelque chose de louche. 678 01:01:55,169 --> 01:01:57,296 Il ne peut vraiment pas rester au même endroit, n'est-ce pas ? 679 01:01:59,173 --> 01:02:00,007 Où est le mien ? 680 01:02:08,558 --> 01:02:10,852 La station de métro pourrait-elle être leur point de rendez-vous ? 681 01:02:11,436 --> 01:02:12,937 Avec le coupable déguisé. 682 01:02:25,783 --> 01:02:27,660 Une autre pièce fermée ? 683 01:02:27,744 --> 01:02:29,162 Vous êtes obsédé, n'est-ce pas ? 684 01:02:29,662 --> 01:02:30,496 Attendez. 685 01:02:30,580 --> 01:02:31,956 Gardez ça pour moi. 686 01:02:32,039 --> 01:02:33,249 J'en aurai un autre plus tard. 687 01:02:49,640 --> 01:02:50,808 Un casier de rangement ? 688 01:03:04,155 --> 01:03:06,449 Il semble extrêmement méfiant. 689 01:03:14,415 --> 01:03:15,333 Allons-y. 690 01:03:29,764 --> 01:03:30,932 Qu'est-ce que… 691 01:04:00,795 --> 01:04:03,673 "Les deux parties coopéreront pour atteindre leurs objectifs. » 692 01:05:25,129 --> 01:05:26,547 Mes pouvoirs ont vacillé. 693 01:05:26,631 --> 01:05:28,382 Vous êtes clairement le problème ici. 694 01:05:28,466 --> 01:05:30,509 Si quelqu'un a un problème, c'est bien vous. Ne me blâmez pas. 695 01:05:30,593 --> 01:05:31,510 Est-ce ainsi que se déroule le mariage ? 696 01:05:31,594 --> 01:05:33,804 Pas comme tu le pourrais jamais, mais tu ne devrais jamais te marier. 697 01:05:33,888 --> 01:05:34,722 Ne lui faites pas de mal ! 698 01:05:34,805 --> 01:05:36,849 -Qui est-ce? -M. Qui, tu ne reviens pas ? 699 01:05:36,933 --> 01:05:38,267 Oublie ça. C'est toi qui m'as mis dehors. 700 01:05:38,351 --> 01:05:39,936 Il s'est enfui après seulement une journée ? 701 01:05:40,019 --> 01:05:42,772 Je vous trouve très méfiant, M. Jeong. 702 01:05:42,855 --> 01:05:44,440 Vous n'êtes pas humain, n'est-ce pas ? 703 01:05:44,523 --> 01:05:45,775 Et si Ju Seok-hoon préparait quelque chose ? 704 01:05:45,858 --> 01:05:48,402 Rien ne pourrait arrêter la vérité de sortir. 705 01:05:48,486 --> 01:05:49,820 Vous devriez toujours être prudent. 706 01:05:49,904 --> 01:05:51,781 N’importe qui peut passer une mauvaise journée. 707 01:05:59,455 --> 01:06:04,460 Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim